Rus va o‘zbek tilidagi saytni ilgari surish: tuzilma va tarjima

O‘zbekistonda ko‘plab odamlar rus tilida qidiradi, ko‘pchilik — o‘zbek tilida. Ikkala tildagi sayt ikkala auditoriyani qamraydi.

URL tuzilmasi

Eng keng tarqalgan variantlar:

• **Kataloglar:** domen.uz/ va domen.uz/uz/
• **Subdomenlar:** domen.uz va uz.domen.uz

Kataloglar odatda oddiyroq va domen kuchini bo‘lishadi.

Hreflang

Har bir sahifa boshqa til versiyasiga hreflang teg orqali ishora qiladi. Qidiruv tizimi foydalanuvchiga to‘g‘ri til versiyasini ko‘rsatadi va ularni dublikat deb hisoblamaydi.

Har bir til uchun semantika

O‘zbek tilidagi so‘rovlar rus tilidagilarning tarjimasi emas. Ba’zi xizmatlar o‘zbek tilida boshqacha nomlanadi, boshqa so‘zlar bilan qidiriladi. Har bir til uchun alohida so‘rovlar tadqiqoti.

Tarjima emas, moslashtirish

Mashina tarjimasi yoki so‘zma-so‘z tarjima g‘ayritabiiy o‘qiladi. Matnni ona tilida so‘zlashuvchi o‘sha til so‘rovlari va iboralariga moslab yozishi kerak.

Lotin va kirill

O‘zbek tilida qidiruvlar asosan lotinda, lekin kirillda ham uchraydi. Asosiy versiya lotinda, kirill so‘rovlarini ham hisobga oling. Apostrof variantlari: o‘, o', o` — qidiruvda turlicha yoziladi.

Til almashtirgich

Har bir sahifada — boshqa tildagi xuddi shu sahifaga havola, bosh sahifaga emas.

Meta teglar

Har bir til versiyasi uchun alohida title va description — o‘sha tilda.

Sitemap

Ikkala til sahifalari sitemap’da.