Продвижение сайта на русском и узбекском: структура и перевод

Продвижение многоязычного сайта в Узбекистане чаще всего касается русской и узбекской версий. Люди ищут на обоих языках, и сайт только на одном языке теряет часть спроса. Но многоязычность требует правильной структуры и качественных переводов.

Структура адресов

Каждая языковая версия должна иметь собственные адреса. Распространённые варианты — подпапки (/ru/, /uz/) или отдельные поддомены. Подпапки проще в поддержке и накапливают общий авторитет домена.

Не переключать язык без адреса

Если язык меняется только скриптом без изменения адреса, поисковик видит одну версию. Каждая языковая страница должна открываться по своему адресу.

Семантика на каждом языке

Запросы на узбекском — не дословный перевод русских. Собирайте семантику отдельно: формулировки, частотность, латиница и кириллица. Иногда на узбекском важны другие услуги и вопросы.

Качественный перевод

Машинный перевод без редактуры даёт неестественные тексты, которые плохо воспринимаются людьми и могут оцениваться поисковиками как малополезные. Переводы должен проверять носитель языка.

Hreflang

Связывает языковые версии страниц, чтобы поисковик показывал пользователю нужную версию и не считал их дублями.

Переключатель языка

Заметный переключатель на каждой странице, ведущий на ту же страницу на другом языке, а не на главную.

Мета-теги и разметка

Title, description, alt, микроразметка — на языке страницы.

Приоритеты

Если ресурсы ограничены, начните с перевода главных коммерческих страниц, а не всего сайта сразу.

Итог

Многоязычный сайт — это несколько полноценных версий, связанных между собой, а не одна страница с кнопкой перевода.